初恋那件小事

初恋这件小事 (2010)8.52010 / 泰国 / 剧情 喜剧 爱情 / 普特鹏·普罗萨卡·那·萨克那卡林 华森·波克彭 / 平采娜·乐维瑟派布恩 马里奥·毛瑞尔这两天在youtube刷到一个《初恋这件小事》电影解说，想去回看一下原片，一搜才知道改编剧版的存在。

此文是想聊聊这个翻拍的性质，不对电视剧的具体内容做出评价。

本来看到剧版推送时只是单纯的希望编剧爸爸高抬贵手不要毁了一代人心中的经典回忆，直到在b站刷到一个泰国up主对原版编剧/导演—华森·波克彭的采访。。。

原视频链接：https://b23.tv/S7IW4y

（这个采访分三段，对原版背后故事感兴趣的朋友可以去up主的频道搜，导演讲了男女主原型在现实中的故事。

ps，网上流传男生等女生17年并不属实，实际上两人没有走到一起，但女主却因为这部电影找到了属于自己的幸福）

发这个回复只是想讨论下改编剧的ip问题。

如果从剧本，故事情节，人物设定等都间接或直接参考另一部影片，难道不应该提前买个版权？

尤其《初恋这件小事》属于泰国代表电影之一，国内外都大有名气，芒果台可以不与原版方沟通，百度百科对这部剧的简介也完全没提翻拍二字。。。

开什么国际玩笑？

可能正片在原版的基础上做了本土化的改动，毕竟这是把一个2小时电影写成了几十集。

但中英名字，人设和剧情都大有雷同，你能告诉我这剧和原版一点关系没有？？

现在网络如此发达，短视频抄袭原创作者都会被扒，一部36集的电视剧这波操作我服了。

真心希望制片方在拍一部剧之前能先尊重知识产权，并在改编影视作品时做出合理化的调整。

最后，导演在采访中聊到如果当初有机会和剧版制作方联系，很乐意参与制作或提出建议。

他还真诚的提到了一些改编想法，并对当初因时长问题对原型故事的删减深感可惜。

其中就包括一个“阿亮学长”和女主真实生活中的浪漫插曲。

如果翻拍能加入这些细节，升华故事情节并弥补一些电影中的遗憾，可能豆瓣评分也不会和原版相差那么多了。

这部剧最差的是导演吧，年轻演员演技有欠缺很正常，但导演不能扬长避短，反而把演员缺点都弄了出来。

男主角演技真不行，不是面瘫就是假笑，台词功底基本没有，吐字如同僵尸一样。

但是他不是唱歌不错吗，可以加些唱歌有关的剧情啊，台词功底不好，那就用书信多交流，可以加些书信往来的剧情啊。

结果现在是什么差就展现什么。

女主角年轻也是优势，结果弄了个故意扮丑，造型真是一言难尽，而且在其他同学人群里也太丑的突出了吧。

哪怕弄个其貌不扬的造型也好。

故意扮丑把女主角最大的年龄优势冲销了，而女主后期的造型又有点装成熟，体现不出年龄优势啊。

另外一个最大问题是剧情拖沓，磨磨叽叽，不多说了。

“有一点笨拙，有一点不确定，有一点紧张，但是很认真，很慎重……”初恋青涩如青梅，酸涩、久忆。

于青春中的你，什么是最重要的？

东野圭吾在《放学后》，给了我们最好的答案：“对于她们来说，最重要的应该是美丽、纯粹、真实的东西，比如友情、爱情，也可能是自己的身体或容貌。

” 青春是 美好，我们拥有很多美好的、不可复制的回忆。

但青春，早已离我们远去。

剧中的女主 初恋是阿亮学长，小水用心读懂他，爱情成了一种动力，小水在暗恋、追逐阿亮学长的同时也完成了从“丑小鸭”到“白天鹅”的蜕变。

最后的最后，得知原来他也深爱着自己。

该剧是一部青春爱情 ，幽默总使人印象深刻。

除了纯粹的爱情，还有单纯的友情。

在青春的青葱岁月里，因为 朋友，才有了许多欢乐与陪伴。

其实，跟真正的朋友在一起时，我们可以做我们自己，时常感到自如。

这是其他人所不能给的。

重返17岁，你还愿意把青春 他么？

当时我们读不懂的青春，反而成了 后来长久的怀想。

“在那儿还好么？

感到孤独么？

日落的 天空还会变红么？

鸟儿还通往树林的路上歌唱么？

你能收到我这封不敢寄出的信么？

我能传达……这我不能做出的告白么？

” 我们都愿把青春交给暗恋。

每一个人的青春 住着一个人。

不思量，自难忘 或许，唯有想念才能让不及的人变近。

后来我们才明白 想念是拥有的另一种形式。

纪伯伦曾说：“回忆是一种重逢，忘记是一种自由。

”重温 《初恋这件小事》，让美好的青春再一次在我们的回忆重逢吧。

1、男主性格的人设居然是男二2、学姐居然很善良、二商双高、颜值爆表3、男三这么帅，却是搞笑担当4、男主软萌，口音太赞，眉眼满满初恋的颜色😄lalalalala下面流水账：本来冲着林妙妙去看的，却意外收获了小清新赖同学一枚看了他的直播，唔…还是小朋友装大人的感觉呀话说最近两集比较虐的，虽然我看得挺欢乐还是被心口不一的林开拓煞到了，幻想女主和他一起会是怎样的状态hoho被大超学长的潮服吸引的不要不要的，每次都觉得像个包装好的糖果等着学姐品尝其实何欣的颜值我是最不能可以的，不过性格还不错阿霞是我羡慕的，吃货的世界我懂，中华好闺蜜也是实至名归的最不喜欢的又年的老爸，原因你们懂的吧林开拓的演员演技蛮好的诶 “乖儿子 这是你和爸爸说话的态度嘛”然后看着淼淼笑 这里太真实了11/12 我又改分数了，冲着我终于没有再用倍速，就该给她上去一🌟不是。

好爱大超学长，“我生气了，你不哄我啊？

”还是无法摆脱BL人设的我呀，那叫一个激动呀，歌也唱的这么好听👍可是拿来的自信和自恋认为开拓会哄他？

还有还有，说学姐画的游泳池“天呐，画的太好了，简直就是游泳池本人了，都想下去游了”xswl！！！

最近这两集对学长有点无语，各种温柔居然还不知道自己是因为喜欢？？

都已经为了淼淼作出帮大超追学姐这么八婆的事了，还不知道自己的心意？？

开拓与他爸爸见面这里又要吹爆男二的演技！

11/13 今晚开拓表白了，心疼他三秒。

学长到底什么时候准备好啊，磨叽！

11/15 表白有惊无险成功，两人开启害羞小学生谈恋爱模式，好多年没见这样的恋爱剧了，喜欢。

下周期待梁又年大醋缸营业，怎么这么像女孩子吃醋的模样，嘻嘻11/20 这两集简直甜到巅峰，所谓物极必反、果然下集开始虐。

本来有点狠梁又年，但看了他对着幻想的母亲边哭边倾诉的那段，我懂了他多年来对失去母亲的隐忍之痛，毕竟是他的母亲，他从未放下！

他可以允许父亲的再娶，但他不允许自己什么都不做，他要完成母亲的所有愿望，他的内心深处一直藏着一份执念，只是因为项目的导火索炸开了，如果没有淼淼，他可以义无返顾，潇潇洒洒，亦如之前所有的努力和成就，但现在他矛盾了痛苦了，他有了除了母亲以外同样重要的人。

我可以理解了，我不恨你了，梁又年，相信淼淼最终也会明白的。

大结局：终于结束了，我的会员也到期了，这次芒果会员买的太值了！

最后一集平平淡淡，小小cos了一下泰影里的小反转，却没有太抓住我的心动点。

实在是刚谈恋爱那会太齁了，导致后面口味变重，清汤寡水的勾不起食欲。

不得不说，淼淼还是爱得太卑微了，妈妈有意质问学长却被淼淼挡了回去，意难平啊。

只能说，这么帅这么有型，这么温柔的学长，作为女朋友还能怎么办呢？

宠着呗！

这部剧真的好甜好甜好甜，看的我都想恋爱了，一边看一边笑，甜甜的恋爱太美好了。

从刚开始女主的造型到后来的蜕变真的很励志，遇到了自己喜欢的人也喜欢自己，这真的是很多女孩都会有的幻想吧。

赵今麦妹妹演技也可以，希望以后越来越好，还有被赖冠霖弟弟圈粉了，好奶的弟弟。

哈哈哈哈哈哈哈还有里面的阿霞，这他喵的简直是神仙闺蜜啊！！！

好想拥有这样的姐妹啊！

不知道有没有第二季，如果有，请原班人马！！

延迟一年追剧的我连刷两天看完剧感觉心里空落落的。

起初是因为刚重温了电影想看看有啥能代餐，跟电影比显得节奏有点慢，男主颜值也是略显普通，女主的丑小鸭装扮也是……说实话皮肤黑点头发自然卷乱糟糟啤酒瓶底眼镜已经是足够的了，加上那口牙就……让我很难回味最开始的集数。

成也萧何 败也萧何 虽然我也是因为这个名字看的剧，但剧版跟初恋这件小事对比真的太亏了，明明副线也写得很自然可爱，这样的团队如果可以不在原版的框架上搞这么一出感觉会更成功。

赖冠霖的梁又黏真的很戳人，他如果能不跟阿亮学长对标，就会少很多被踩的言论，真心觉得好可惜，也有点心疼，那样也许对弟弟来说也会更有成就感。

赖冠霖成为不了阿亮学长2.0，在八组被说得很不留情面，但作为梁又年，他明明做得很好，也还是很难得到认可，姐姐心碎💔赵今麦妹妹在我心里一直都是小小花里的美女人物，会点开看其实主要还是因为她，实在没想到扮丑真的彻底到位……妹妹很灵很可爱，还想再多看点麦麦演青春剧（不戴假发套的那种）。

剧里的副线也完成得很好，青梅竹马的小伙伴长大继续纠缠，走出伤痛的重组家庭，搞怪学长搭配知性学姐，都是很美好的故事，每个配角也都是生动有血有肉，人设演技双到位，这样的团队明明做得很好，但却因为从头到尾都要跟已经成为青春印记的电影比，吃了很多方面的亏。

好可惜，这原本可以算是个很不错的青春剧，原本还可以得到更多的夸赞……有生之年我还能看到二搭吗，dream一个结婚这件小事？

呜呜呜偏心眼的我看不下男女主跟别人的剧，我好难过好难走出来了……

挺不错的，也挺甜的，有种小清新的感觉，还不错，结局也挺好，一心想要完成母亲遗愿的高三考生梁又年终日苦学，只为考上当地最好大学的建筑系，然后完成母亲未完成的建筑项目，为此和父亲几番发生冲突。

视他为楷模的学妹夏淼淼则一直以他为目标努力，从最初成绩平平到最后高考考出令人震惊的高分。

两人最终考入同一个大学，夏淼淼加入了梁又年当社长的美术社，二人朝夕相处，关系也越来越近，梁又年在夏淼淼的帮助下和父亲和解，而夏淼淼则在梁又年的鼓励下，毅然选择了换专业，追随自己服装设计的梦想。

两人相互陪伴，共同成长，度过了最美好的青春。

不得不说，男女主的选择很正确的展示了青春，这个剧刚开始令我惊奇的是女主的造型！

太有个性了，还有男主的出现，真的好温柔好温柔，他们俩慢慢的相知相爱，真的好让人羡慕，这大概就是青春时的爱情吧，青涩懵懂，互相猜测对方喜不喜欢自己，后来的女主截胡男主的表白，男主表白，这就是双向奔赴的爱情啊！！！

着实令人激动，他们都有在为自己为对方默默地变好变优秀，无论是感情，学业，家庭遇到困难时都有互相帮助。

就这样，互帮互助他们慢慢长大，进去了一所大学一起学习。

这就很让人羡慕。

所以，推荐看这部剧，真的超级好看。

大家也许在成长的过程中都有烦恼，这时候你就要慢慢发现你自己到底需要的是什么，你想要的是什么，加油吧，各位，为了梦想和未来前进吧！

每个人的初恋应该都是这样的吧 青涩懵懂充满了心动 喜欢一个人就是想要把自己变得更优秀 直到能与他相配 这部剧好真实 虽然是翻拍 但一点也不差 剧中人物也都表现的很好 剧情有趣 一点也不尬 这样甜甜的校园剧给我来一打 这样帅的学长也能不能给安排上 校园就是很美好 所以一定要好好珍惜自己的校园时光

用了原版电影的歌词做剧中台词

原版电影OST歌词电视剧《初恋那件小事》诞生的过程也挺曲折，之前叫《初恋这件小事》，跟泰版的翻译一样，后来被某个影视公司抢注了剧名，我们拿着正版版权的公司，最后只能取《初恋那件小事》，也是一个小插曲。

这个项目真是经历的挺长时间了，最早想定的演员，都逐渐长大了（笑哭 ），前期这个项目的一个主要工作人员，经历了怀孕到生子，剧都没播，哈哈哈。

后来决定用00后，想做一种正青春的剧。

去年做《流星花园》的时候还在感慨王鹤棣是98年的，今年就迎来了00后，也是很唏嘘了，不得不服老。

赵乾乾担任了这部剧的总编剧，就是《致我们单纯的小美好》的作者，她戏称写这部剧是第一次做后妈，的确是后妈本妈，整个拍摄期，她只去过一次剧组。。。

因为影视寒冬及一系列政策，曾经大家热衷的“翻拍”开始变得敏感。

所以有一段时间，一度想改名字，但是作为老影迷，“初恋那件小事”六个字是故事的所有精华所在。

还好，保留住了。

新版中，也有一些小心思。

泰版电影，男主叫阿亮学长，新版中，梁又年，梁是亮的谐音。

女主叫小水，新版中，叫淼淼，六个水。

最早组cp的时候，编剧想的是"时间cp",当时植入商周大福做的剧中同款项链，也叫“时间项链”，因为梁又年确定心意的时间是九点30分，那款项链就是九点30分的形状。

一切都是按照“时间cp”设定的，但是，网友们给起了“凉水cp”,也是恰好契合了老版中两个角色的名字，也是注定的缘分。

还有剧中话剧中的台词，也出自老版的OST还有一个哆啦A梦的梗，女主喜欢哆啦A梦，感觉是赵乾乾的小私心（猜的）电影版是很多观众的明月光，当年我也不例外，后来因为项目，又看了一遍老版，双向暗恋揭晓的那一幕还是十分动容。

只是结尾，在电视节目上两人相认实在太狗血了，很多人也在吐槽。

其实这样一个故事，从一个半小时到36集，到底要走多远，也是有点忐忑。

连梁又年的饰演者赖冠霖都吐槽，这本来就是一个说出来就可以的事，居然搞了这么久。

之后在播出期，赖冠霖还转发了@梁又年 这个号，官方吐槽最为致命。

其实整个剧情除了包括原版的所有经典桥段，女主蜕变、演话剧、男主的心结、保存与他相关的一切，吊桥谈心……当然，也有很多改编，为了让整个剧集更加完整、逻辑上说得通。

其实有的时候，经典翻拍，不是给老影迷看的，都是给全新的观众看的，值得欣慰的是，很多小观众们（00、05后），在看过剧版后，都找来泰版电影来看，那时他们第一次看电影版，翻拍不是一味啃老，而是把关注度反哺到老版上，这才是翻拍的成功之处。

再说说演员吧，赖冠霖演的男一，目前人气还是挺高的，他的外形与“学长”二字很配，其实他年龄很小，但是很稳重很成熟，谁曾想！！！

男二林开拓，是梁又年的弟弟，但是男二的饰演者王润泽，比赖冠霖大8岁！

但是在剧中完全看不出来对不对？？

网友们还亲切地称林开拓为“臭弟弟”。

还有一个小插曲，在开机仪式那会，写台本的小姐姐跟王润泽“有仇”，一直在cue王润泽年龄，比如“作为剧组里唯一90后演员”（这个完全是污蔑哈哈哈）、“剧组年龄最大的你，肯定有初恋了”，当时审台本的时候要笑死我们了，然后通知小姐姐删掉，哈哈哈，小王同学受到了一万点暴击。

其实这次剧组的小演员，赖冠霖、赵今麦、柴蔚都是00后，他们都给其他演员产生了压力，刚开机那会，饰演林霞的演员也很纠结，我要演麦麦同学，会不会很显老。。。

赵今麦刚进组的时候，稚气蛮重的，这是她第一次担当大女主的戏，也是第一次演感情戏，事实证明她拿捏得很到位。

剧是2月初拍的，在拍摄过程中，麦麦主演的《流浪地球》引爆全国，取得影史票房第二的好成绩，整个剧组还包场看了片子。

（初恋那件小事的出品方也是流浪地球的出品方）。

拍正青春的片子，其实剧组压力也蛮大的，只保留纯净美好的感情，尺度方面拿捏谨慎，导向也要积极向上。

初恋的甜，不是那么热烈，缓慢而细腻，所以这与以往的甜宠剧完全不一样。

之前团队想到的是“半糖”，随着剧情的推进，这份感情，里面夹杂着很多“酸”的成分，还未成熟的果实，酸酸的，但是还有丝丝甜味，这就是大多数人的青春吧，也是爱情最原始的味道，有丰富的层次、有充沛的感情。

“酸甜剧”也许在“甜宠剧”称霸天下的环境下，有那么一点点没有跟随主流市场，但是我们愿意呈现最真实的Z世代一代年轻人的真实状态，积极学习、为梦想努力，初恋这件小事很重要，小心翼翼保护着这份最初的情感，即使有酸，才更为珍惜那些甜。

阐述真善美，传递真善美，让我们的小观众们感受爱情真美好，但是也知道爱的重量与责任。

开播首日对于经典改编的忐忑

编剧后妈盖章

赖冠霖吐槽梁又年