教授与疯子

教授詹姆斯.默里是一个没有大学学历的熟悉各种语言的人，被聘为牛津大学负责英语词典编撰的牵头人。

他制定了一个找寻1000个志愿者5年完成《牛津词典》的计划，并广发传单。

疯子威廉.迈纳曾经是个军医，各方面素养都很高，因为伤害过一个军人多兰迪而留下精神创伤，饱受煎熬，一直幻觉多兰迪持刀杀害他而误杀了一个素人，留下素人的妻子和5个孩子，迈纳被关进精神病院，继续接受治疗。

在精神病院里，他继续有幻觉被追杀。

为了缓解痛苦，他在收到传单后成为志愿者开始工作，沉浸在文字工作中，为教授解决了很大的问题，进度大大提升，并让教授得到同行的认可成为默西博士。

素人妻子在丈夫死后拒绝医生的帮助，宁愿去做妓女，最终为了孩子才接受帮助，且同意接受迈纳教她识字，最终两人相爱，迈纳因为愧疚占有了受害人的挚爱而病情加重。

接受治疗后得到僵硬症，失去灵魂，在素人妻子的帮助下唤回灵魂。

同时教授也到监狱探视医生，两人相见恨晚。

最终，默里及其助手弗雷迪一起面见首相丘吉尔把迈纳从精神病院救出，并获得终身编撰牛津词典的授权。

迈纳回到美国后被判获得精神分裂症。

我最开始一直想知道教授和疯子有啥关联，原来是牛津词典把两人连在一起。

有时候，我们推开别人，正是我们渴望拥抱的时候。

教授默西也是个疯子，为工作疯狂。

疯子迈纳也是个教授，才华横溢，饱受煎熬。

我们真的看到了好电影吗？

1作为业余教授，默雷Murray精通多国语言，而且有一个好妻子。

在贵族的帮助下，他得到了自己梦寐以求的英文字典主编的职务，做一个mission impossible。

当时人的估算是，至少得编五十年。

事实上他本人花了二十多年也没编完。

他试图采取GOOGLE式的知识众筹，但都是低水平重复。

这时，他碰到了杀人犯，由潘恩扮。

在这个世界上，找到好妻子的概率就很低。

找到性趣相投、性命以之的同道，概率估计是零吧。

这两人，一在大学的办公室里屈沉下僚，一在终生监禁的牢狱中搞艺术创作。

本来八杆子打不着，但默雷的求救信找到了他。

对于在历时间的范畴中寻找英词的意义，他们二人心有戚戚，见面时那个开心呵。

碰到困难词汇时，他们都不约而同寻求《失乐园》的帮助，弥尔顿想重新定义英语，所以是语言的变革。

2我不知道这样的友情在世界上存在过多少回，但他们这一次也几为世俗所不容。

公众无法忍受这样一本博学精审的英文字典，竟然出于杀人犯之手。

让我想起中国女牢里的大型纺织厂，外国老板常抱怨，中国出口到我国的东西都出于犯人之手，这我们不能接受。

其实，女犯也多是财会、或女干部，经济犯罪让他们把注意力放在编织上。

人生的重新开始。

我们又何尝不是罪人？

为什么对他人如此较真？

我们难道真的高人一等？

对疯子来说，是用其能不用其德。

对于教授詹姆斯·“大胡子”默雷来说，既能忠君之事又能忠于友人。

他尽一切可能将疯子遣返美国，人生重新挂帆。

而好妻子也理解他，让教授继续做他应该做的事。

我坚信人类的相遇，坚信人类的结合可以超越一切世俗的眼光。

詹姆斯·默里博士在牛津大学出版社的邀请下进行《牛津英语词典》的编撰。

这是一个庞大的工程，光靠编撰组几人的努力没法完成数十万词汇的收集整理工作，而出身平民的默里博士开创性地采用了全民参与的模式，让所有英语使用者一起收集词条定义，再邮寄给编撰组。

虽然有全民相助，但是编撰依旧困难重重。

二十多年来，编撰组陆续收到一位叫迈纳的医生寄来的近一万多条引语——这样的工作量已经超过了专业的学者。

当词典的第一卷出版，默里博士上门致谢，才发现迈纳医生是美国内战时期的军医，因为精神分裂误杀他人而被禁闭在精神病院词典以文化之名，将诉说着同一种语言的人们，不分高低贵贱、男女老少，紧密联系在一起。

正是因为这个时代太过浮光掠影，我们才更需要那些厚重、踏实的地基，安放我们漂流的思想。

确认我们的传承。

语文是思想，语文是文化，语文就是永生的民族。

《牛津英语辞典》这部旷世经典的语言工具书，没想到创生于一个无学历教授和一个杀人犯疯子之手。

它不仅是几代中国中学生人手一本的必备教材，更像是两百年英美文明殖民世界的推手和见证。

不管我们乐不乐意服不服气，从历史视角所谓的现代化和全球化本质上就是盎格鲁萨克逊化，此中语文发挥的演变功效实在是隐秘而伟大。

以下对比本片台词的英语原文和中文译本，也颇有意思。

英文简练严谨，抽象空灵；中文华丽感性，充满音律美和画面感。

尽管现代汉语已经大幅欧化，但仍沉淀着我迥异于西方民族的思维和气质。

借由语言AI的飞跃，今日中国人或可期待下一个文明进退的拐点。

用人性维系文明的灯火： 无论是自以为是的正常人，还是千夫所指的神经病，都应该被一视同仁，身份没有高贵，能高贵的只有人性，比如后者，他一样该被尊重，享有荣誉，这不是人道的伸张，而是人类都本然就具备的人性。

电影《教授与疯子》就让我们看到了人性，一个把陌生人错杀的人，被送到法庭，被认定存在精神问题，属于精神错乱的情况下杀了人，所以判决让他到精神病院接受治疗，其实也是终生监禁。

疯子是美国人，过去是一名军医，参加过内战，战争让他得了抑郁症，他来英国也是一种逃避。

他因为自己错杀了无辜而深深自责，愧疚，痛苦，把自己的退休金都让人送给了死者的妻子，现在已经变成了寡妇，对如何照顾儿女而一筹莫展。

开始寡妇对杀害丈夫的凶手恨之入骨，拒绝了他的钱，但是后来寡妇原谅了他，因为自己见证了真相，加上这个军医还为编辑字典所做的贡献，字典的编辑就是便利下一代的学习，也是这个英语文明的骄傲。

英国是一个很有绅士风度的民族，后来二战中，许多贵族儿女都义无反顾的参加战斗，抵抗德军，可在此刻，一场全民参与的编辑字典却波澜壮阔的拉开序幕，那个疯子军医一个人就编辑了一万多的词汇，这让负责编辑工作的默里教授喜出望外。

教授其实文化很低，很早就辍学在外干活谋生，不过他没有放弃学习，自己自学很多语言，学术，一批经院大师们也叹为观止。

教授没有私心，他把灵魂交给了工作，而非生意人的工具，他的性格，血统也受到了嫉妒，排挤。

教授得知军医的贡献后，毅然的选择去拜访对方，一个和自己年龄相符的新朋友，也是知音人。

教授的妻子也是一个坚强的女人，她的身上一样散发出人性，良知，最终还是鼓励丈夫去解救那个被人认定的疯子。

她说过“有时候当我们推开之时，正是需要我们被抵抗之时。

”人活着，一些尊严必须捍卫，一些真理必须维系，良知也必须保护，朋友必须摆脱痛苦，人活着不仅是在战斗，也是在救赎。

为了救出疯子朋友，教授和朋友一块去找丘吉尔，终于出现了契机，丘吉尔同意救出疯子，并亲自下笔签发文件，让教授回到原先的工作室，与其说是英国需要教授的工作能力，还不如说是整个英语世界的文明需要教授。

有了丘吉尔的文件，本来就打算对教授过河拆桥的伪君子们只能止步，被迫接受这一现实，并放逐虾兵蟹将，以作为自己的清白。

电影中有一句台词“人若丧失理智就和禽兽画像没有区别。

”英国没有沦为希特勒的殖民，也没有成为苏联的实验室，无论是希特勒还是斯大林，他们都丧失了理智，因为他们都在搞偶像崇拜。

我们的生活当中，总有许多下愚之人，自己不懂文艺却诽谤文艺，把别人的美术，歌剧，诗歌都当成了神经病。

可这些人的日常生活总是满口脏话，低俗卑劣，比如乱丢垃圾，或随地大小便，甚至背后诽谤，却自以为是很正常，这些人都是丧失理智。

Many students wrote about Dr. Murray and Dr. Minor. But I want to write some supporting roles in the movie. I like Mrs. Murray. She has emotions to express, but also resolutely left behind the original life to support Murray's work. She is Murray's very strong backing, and she also educates the children very well.I was impressed by a few of the plots. She took the children on Christmas night to snowball against the Windows where Murray worked, and they had snowball fights together. Also, she tried to convince the gang during their meetings. She tells Dr. Murray that the answer to the widow's question is that if love, love, and she encourages professor Murray to help Dr. Minor.Of course, professor Murray was very kind. They were very loving, kind people. The life gets this companion mutually, also very does not regret.Mr.Muncieisalsoanimportantcharacterinthefilm.Themosttouchingpartisattheendofthefilm.ThedeanwantstostopDr.MurrayandElizafromtalkingtoDr.Minor.Mr.Munciestoppedangrily,saying,"withallduerespect,Sir,"andthenpinchedhimwithhislefthandagainstthewall,pointinghisrighthandathim,andsaidsternly,"leavethemalone!"Ordinarypeoplealsohavealotoflight.Wecanhavealotofcourageanddoalotofmeaningfulthingsbecauseoflove.Nothingistoosmallforlove.

一个是终于获得梦寐以求工作的博士，一个是因为战争患上精神病的军医。

一个自由人，一个杀人犯，原本不会有任何交集的两个人，却因为《牛津英语词典》的编辑工作，不仅有了交集，还给了彼此最想要的帮助。

这就是这部《教授与疯子》里两位主人公的现状。

迈纳原本是一名美国军医，可是残酷的战争让他患上来精神分裂，强烈的幻觉令他误杀来一名无辜的人，他也因此被送进了精神病院。

即使身在医院，迈纳的病情依然没有得到好转，脑海里的幻觉还是在折磨着他。

再一次医院事故中，他出手救了一名受伤的看守人员。

因此获得了阅读和书写的特权。

詹姆斯是本是出身寒门，但却天资聪明，靠着自学，学完了整个欧洲的语言，也是靠着这份实力，受牛津大学出版社的邀请，成为了词典编辑的主编，而这其实也是他的梦想。

可是在那个年代，想要完成词典编辑的工作，是何其难。

原本希望集合全民的力量来编写词典，可是收到的回复却寥寥无几。

工作进展的速度缓慢，引来了上司的不满。

而由于詹姆斯整天埋头工作，对家庭不管不顾的态度，也让妻子对他充满的怨言。

他和他的团队陷入了一筹莫展的困境，这时收到的一个包裹，就像及时雨一样的拯救了他们。

这个包裹里装的就是迈纳寄去的一千多张词卡。

也是着些词卡，让原本住了的詹姆斯团队迅速解决了难题。

完成了“Art”段的词汇编辑工作。

就这样，迈纳源源不断寄出了一万多张词卡，这些词卡帮助了詹姆斯和他的团队，顺利的完成了词典第一阶段的编辑。

在最顺的时候，对于别人给出的帮助，我们不一定有印象，但最困难的时候，一定印象深刻，是即使过了很多年也依然不会忘的那种。

在词典第一部印刷出来之后，詹姆斯想去见一见这位给了他最大帮助的人，当面对他表示感谢，也希望邀请他和自己一起完成词典接下来的编辑工作。

至此，詹姆斯也才知道给自己帮助最大的人，竟然是一位有精神病的杀人犯。

在短暂的震惊之后，他还是去见了迈纳，在明知迈纳背景的情况下，詹姆斯还是发出了自己的邀请。

迈纳也因为词典的工作，找到了生活的目标，而詹姆斯的邀请，让他重新感受到自我价值的存在。

当我们拥有了一份强于别人的技能时，就等于有了一种自救的能力，即使深陷谷底，也能靠着这份技能，逃离困住自己的深渊。

迈纳从来没有停止对于自我的救赎，即使是最艰难的时候，也没有放弃。

也因为如此，他提供的价值，让他收获了友情，目标，认可，原谅甚至自由。

这部电影里面的每个人，都用他们的方式展示着“爱”。

詹姆斯和迈纳之间的“朋友爱”，两人的友情始于才华，后来则在互助中得到了升华。

锦上添花的朋友很多，雪中送炭，不离不弃的朋友却是可遇不可求的。

而他们做到了，两人都在对方最难的时候，给予了对方雪中送炭般的帮助。

詹姆斯和妻子之间的“夫妻爱”，虽然因为詹姆斯沉迷于工作而不满，但看到詹姆斯的事业受阻时，妻子还是勇敢的站了出来，并为遇到不公对待的两人出声。

之后更是一直站在詹姆斯的身边，在他最需要激励的时候，激励他前行。

迈纳和受害人妻子之间的“救赎爱”，这个词用的很怪，我知道，但我觉得这就是我感受到的爱。

一个因为心中有了不该有的爱，而回到了从前。

一个因为同情和善良，选择的原谅和接受心中的那份爱。

电影的最后有这样一句话：参与《牛津英语词典》编辑的人都不在了，但它依然在。

其实在的不光是词典本身，它背后的这些故事，也同样因为记录和它同在。

写个影评非得把故事再复述一遍，观众自己不会看吗？

给你能的，要是显不出自己就不要硬显，令人讨厌。

影片不错，特别是梅尔的表演。

历史的巨轮是由平凡人推动的，一人一生贡献一件事足以，即便无所作为生个孩子也是极好的。

剧透党永远存在，就是那种从小就喜欢接话的人，抄作业的人，1+1喜欢抢答的人。

做为词典从业者，几年前我就在关注这部电影了，每季度给公司新人做new staff orientation时，我都要提《编舟记》和《教授与疯子》，然后感叹这电影命运多舛，拍都拍完了各种诉讼纠纷、迟迟不见上映，连原著作者都怀疑自己死之前能不能看到这部电影。

还好今年终于面世了。

不过终于看完之后，我非常不想把它和《编舟记》归为一类，反而觉得它和《天才捕手》更像兄弟篇。

《编舟记》是真的在讲词典业者的工作与生活，lexicographers，而《教授与疯子》和《天才捕手》一样，只是以词典/小说出版业为背景，讲的是亲情友情爱情师生情兄弟情whatever情，关乎传奇。

我最不满意的是爱情这一节。

我把原著翻来翻去，有这么两段交待迈纳与梅里特太太的交集（两人1879年末第一次会面，当时迈纳45岁，梅里特太太年纪不明，不过梅里特先生那一年如果没死应该是41岁，暂且认为梅里特太太和梅里特先生年纪相仿）。

我很想知道从这两段文字，电影编剧是如何循章敷衍出这纠结的情感？

不能因为年纪差不多就不能不相爱吧？

If love...then what 这样的桥段和台词简直恶俗。

如果略去所有这些原著中没有的跌宕（牛津大学出版社在这部一拖几十年的项目里确实不太高兴，然而在这部电影里可悲地成为彻头彻尾的反派boss）与情感纠缠，依照我同为词典从业者的同事的话，这么boring的主题怎么会有票房？

其实我们也并不知道，以外行人的兴趣而言词典的话题是不是真的boring，因为我读原著的时候是真的只对讲述词典编纂的部分充满兴趣……我猜大家看的版本的字幕是一样的，纠正一个小小的错误：

Romance languages 可不是什么浪漫的语言，指的是印欧语系的罗曼语族，贴一下维基百科：

语系语族语支是语言学研究里的概念，全球几千种语言被划分在一百多个语族中，

咱们汉语是归在汉藏语系，有兴趣的不妨查看汉语及方言的系族支分布，或者直观地看中国的语言地图分布。

最后我还想提一下另一部词典相关的韩国电影《词典》，这部就连词典业、出版业统统没关系了，纯粹的抗日爱国剧，二战日据时代的一帮有志人士为了留存朝鲜文字偷偷摸摸收集方言要编成词典，然后死了一大批人，期间还有朝奸出没。

貌似还是依据真实史实……

音乐和台词都很美，被Murray 夫人的发言深深打动：My husband has this silly little parchment，on that，he engraved，“Only a most diligent life”. Diligence，constant and earnest efforts to accomplish what’s undertaken. Persistency，application，but also toil and pain. Some of you think my husband a fool，obstinate，naive，driven to what he is by a fear of what awaits us all on the other side. But he hasn't. He sees the world， all of it，with its myriad choices. And he choses to be what he is. Yet，two such men found each other in our time. My husband and his friend，the murderous madman. Together，they have given us something extraordinary. I’m here to ask you to give exception to our prevailing natures. I’m here to ask you not to punish for it.