我的老婆是大佬3

很没劲，真的，拖沓而乏味，也不搞笑，看了两天，每每昏昏欲睡！

知道续集一般干不过正主，没想到这个老三这么不顶用。

也不知道是制片人还是导演脑壳坏掉，非要请中国人到里面去胡闹。

说句实在话，舒淇这两年在我的心目中的影人的地位是逐步往上走的，这个是把她的形象又打了下来，郁闷！

明明韩国人和中国人在文化上是有很大的区别的，非得要用韩国人的思维方式来演绎中国人的事情，你说看得是不是很别扭，狄龙被搞成了糟老头，《英雄本色》里给我留下的至深印象从此模糊。

剧情也不搞笑，不知道韩国人看了会怎样，我反正看得莫名其妙，各个环节之间的衔接明显出现很多问题，是翻译的问题吗？

结构也是乱七八糟的，有时候情绪刚被调动起来，一下子又转到爪哇国去了，强烈BS写剧本的。

里面找的那个当翻译的笨粗女孩，居然是来自内地，这不知道算不算在丑化大陆人，反正怎么看怎么不顺眼。

突然想到，里面和舒淇对决而亡的那个说话不利索的杀手，好像是《无影剑》的女角吧，懒得去查，因为那也是一部烂片，又是毁了N多人名誉的，居然在中国公映，引进者脑子秀逗了吧？

还有，导演明显缺乏对中国文化的认知，最搞笑的是把一个结婚的现场搞的像出丧似的，刚开始我还以为舒淇给她老爸出殡，闹半天原来是去人家婚礼上闹事的，这个比较搞笑，我自己傻乐了半天。

不搞笑。。

但是我總覺得那個韓國男主角很沒用，都不知道女主角為什麽會喜歡他。。

AFTER ALL，不算好看。

整个剧如果没那个搞笑的翻译，估计会很没意思。

翻译是很重要的。

记得曾经读过洪晃的博客中描述过自己类似的翻译经历，说别人问她：怎么对方叽哩咕噜说了那么多，你翻译出来怎么那么简短呢？

洪晃清楚：如果照实翻译，生意肯定得黄，所以只好瞎翻。

除了翻译之外，貌似就是性感的舒淇了。

从头到尾愣是没搞明白那两个是怎么爱上的。

舒淇是喜欢男主角的单纯？

男主角喜欢舒淇什么？

性感？

打架厉害？

反正最后的求婚感觉相当的唐突。

男主角有很多搞笑的戏，但貌似都不怎么样，远没那个翻译的戏让人喷饭。

片中印象最深刻的还是那个女翻译，从最初的战战兢兢、曲意奉承到后来的仗势欺人、狐假虎威，让人忍俊不禁，语言不通害死人啊！

刷到过很多次翻译高情商乱翻的视频片段，所以看了，好烂的片。

尤其是在拥有女性意识后，看了一半就看不下去了，秉着没有看完就没有发言权逼着自己看完了。

女主是黑道千金，被对家栽赃陷害，于是她去韩国避难顺便找妈的过程中和原黑帮底层的男主（后面升职）相爱了，最后回去屠了对家继承帮派和男主在一起了。

剧情也烂打戏也烂，前面部分不知道是剧情要求还是啥，舒淇持续的瞪眼斜眼嘟嘴的疑惑表情看得我审美疲劳。

追杀三人组明明掏过枪最后竟然拿着冷兵器被女主撒了😅整部电影怎么说，时代性很强。

虽然男主和他的小弟一见面就对陌生女人开黄腔且欺软怕硬，但他们是单纯的好男孩😅感情也处理得像史一样。

可能我先入为主吧，不知道对着这个鬼样子的男的女主是怎么爱下去的，后面女主眼睁睁看着被炸的爹嘎了开始哭我也毫无感情波动。

穿插着有意设置的低俗的剧情，可能在那个年代这叫幽默吧。

比如强行安排因为语言不通女主坐在男主身上开车（哪怕听不懂看到人来拿方向盘也知道避开呀），后面把车开下楼梯，这段演绎出来就好像她们隔着裤子do了一样。

编剧导演是不是对你们男的身体条件不太了解呀，这么折腾一顿男的没被坐断肯定不是太软就是太小。

再比如画了三八线后同房睡，睡着睡着男的就到女主裙子里了。

男主和他的小弟一共三个人，俩矮丑男一个高帅壮男，俩美女都分给丑男们了，可能是为了方便普男丑男代入吧。

本来我对自己说不要以貌取人不要过于敏感，以前不也很流行灰姑娘配王子的故事吗，事实证明这个还是不一样的，又烂又恶臭。

为什么看这部片子?不仅仅是因为我是个韩剧中毒的人!很确定的说,也不是为了看舒淇,虽然对于她的打斗也有些许的好奇,但最后看了还是觉得不怎么样!没什么出彩的地方.还是怀念大佬第一集中申mm双刀给我的震撼!尽管舒淇也是用的双刀!尽管导演也在尽力的运用他的电影蒙太奇手法!那是因为什么呢?因为片中的男主角,我们的李范秀大叔!也许在大家的审美眼光中,大叔无论身高还是长相都是配不上舒淇的,但是了解的人都知道我们大叔可是很有名且很有实力的演员!比起舒淇在片中只知道板着一张脸的表演,大叔的表演可是生动多了!(好象不是一个档次上的,不应该这样比较的)还有玄英的搞笑演出,我觉得也是很出彩的!片中有好多的搞笑的原因都是因为她那乱七八糟的翻译!我甚至觉得导演是否太偏心了,给她如此多的段子!也许要在韩国人和中国人中间搞笑最好最直接的方法就是在翻译上做文章.事实好象也是这样.而且我觉得效果也不错.还有,玄英在片中说的国语可是不少,这也让我很是敬佩,因为对于外国人来说,中文的发音可是相当的不容易呀!而且她还是说得比较标准,至少能让我听得懂.虽然舒淇是主角,但我觉得玄英在片中的人物个性比起她可是鲜明饱满多了!哎!毕竟也是人家韩国人的片子!不是吗?我印象最深的片段;就是最后不知道应该说是大叔向舒淇求婚,还是舒淇向大叔求婚的那一段.不是因为看到有十多个身穿黑衣比大叔高出一个头的黑帮男子用砍刀架在大叔脖子上让他答应舒淇的求婚,而是最后的那句话!当舒淇抱着大叔时,她说的明明是:如果你敢出去拈花惹草的话,你就死定了!而好死不死,那位负责翻译的黑帮大哥不知道是不是也被玄英传染了,他翻译的是:她说她会让你每天晚上都很高兴的!当下我就大笑直到脑充血!!!倒!!因为是部搞笑的轻松的娱乐片,所以也没什么太多说的.它的目的就是娱乐大众.它的目的达到了.它让我收获了愉快轻松的心情!也让我明白了,学好一门外语是多么的重要!!

这部片子可以说和前两部《我的老婆是大佬》的故事内容已经完全没有关系了，只是整个故事承接了前两部所要传达的故事核心，谁说一家之中，一定是男人顶天立地、雷厉风行、刀里来火里去而养家糊口的？

没听说过花木兰从军么？

女人一样可以在黑社会打出一片天地。

甚至比男人更加心狠手辣！

男人能办成的事情，女人也能办成，男人不能办成的事情，女人还能办成！

男人的世界不能没有女人，而女人的世界，可以没有男人。

所以，在这个故事里， 我们就看到了貌似懦弱的男人与强悍的女人。

爱情线在前两部电影内，并没有强化，在表述了上述故事核心前提下，讲述了女主的心态变化，但并没有细致描写到底是如何把那个看似懦弱的男人真正的纳入自己的内心里。

也许虽然黑社会的女人强悍、果敢、凶狠、狡诈，但是依然希望有一个男人可以成为自己的依靠，依然可以在疲累的时候有个可以停泊的港湾，所以才能偶然被某个男人所打动。

其实没有什么偶然，这部电影里，舒淇所扮演的黑社会老大的女儿，从最开始就生活在没有母亲的环境里，唯一的乐趣就是练习武术，打败其他组织内组织外的男人为荣耀，从来不曾真正的体会作为一个女人应有的温柔，被男人疼爱是什么感觉，而不是被父亲以命令的方式所疼爱。

利用被父亲命令出去躲避仇家追杀的事件，自己找到了唯一可以见亲生母亲的机会。

所以她选择了去那个隔海相望的韩国，也就有了机会认识男主角。

其实这部电影有个很大的笑点 ，就是男女主从来都是鸡同鸭讲，从俩没有真正的明白过对方所讲述的内容，所表达的观点，加上鸡飞狗跳的翻译，对话内容更是岔路到十万八千里，但即使如此，两个人依然相爱了，依然在一起了。

可以想见婚后，两个人的日子一定很搞笑，在没有翻译的日子里，靠着手舞足蹈，你猜我猜大家猜的游戏过日子，甚至男主偶尔被女主教训，也会依然努力不懈的女主压到床上去，这样他就可以不用承受挨打挨骂的日子了，至少那一刻是不会了。

感情的进展超级有趣，她提醒他擦掉嘴角的泡沫，他以为她想与他接吻，虽然最后确实接吻这件事情还是她主动了。

明明是个黑社会里的loser，以前做过的事情无非是从中国走私而已，还不是什么毒品，而是香油、紫苏叶这样在中国随处可见的物品，实在是让人费解这个黑社会到底懂不懂什么叫做黑社会。

接到此次的接待女主的任务，还是因为做过这类走私，懂得中文。

但事实证明，还是用翻译吧，他根本不懂啊！！！

真不知道做走私的时候有没有被骗，完全不懂的节奏！！！

即使就是这样一个在女主看起来只是个小混混的黑社会，面对追杀女主的人，毅然决然把吸引敌人注意力的事情放到自己身上，虽然结局令人哭笑不得，因为根本不是来找他的嘛，当然看见他跟没看见是一个样子的。

看看男主的老爸老妈就知道为什么男主是这样的性格了，虽然是老实的乡下人，但是对自己不利的人该出手就出手，决不手软。

男主绝对秉承了老爸的意志，而在黑社会里混了这么多年。

舒淇解决对手那段戏份拍的真是诱惑十足，没错啊，明明是两个女人对打，为什么那么仔细的拍汗水，拍动作，拍呼吸，拍眼神，分明就是诱惑戏码嘛！

女主在得知父亲濒临死亡的前提下，回家报仇才是正经，自己的亲生母亲，生活的好就可以了，不是她能介入的生活。

所以，即使再如何，男主就是被抛下的命运，谁让他并不是一个好的帮手，就算他不只是一个小混混，那又如何，没有任何立场和对方讲这件事情。

所以，女主自己回到香港解决对手了！！！

这部片子，根本就是给i舒淇耍帅的，大闹婚礼不说，还意气风发的解决掉了拿枪的那个，在女主光环下，拿枪也得死，即使她用的是两把刀。

解决敌人，就是让敌人最恐惧的情况下死去，然后说，你早就应该死了，你不应惹我的。

帅气有没有， 超级帅气有没有？

女主就是这么帅气，当然，如果没有那个抱衰的男主出现更好了。

你看他从韩国跟到香港，知道女主只身去报仇，二话不说带人赶到，带的还是女主的人。

想骑个摩托车追赶，又在胡同内摔倒。

想在天台帮女主打敌人，摔跤不说，还被敌人一枪打掉楼顶。

还好命大的掉在垃圾车上。

整个过程，甚至可以说，他就是来乱的。

但是，这依然打动了女主。

有谁这么自不量力的冒着生命危险帮助自己呢？

除了这个笨蛋小混混也没有别人了。

所以最后，她选择了和他在一起，不给自己的人生造成遗憾！！！

李凡秀大叔演一个不成功的混混，实在是够可爱哈哈哈！！！

很喜欢这部片子。

舒琪在里面实在有太多让我惊艳的地方了，还有她的冷峻，啊呀，喜欢死了。

男主角据说是韩国的实力派演员，虽然我看的韩国电影不是太多，但是看完了还是蛮喜欢这个角色的。

想起一句话，大意是：真正爱你的男人不只是能够为你花钱的，而是愿意为你花钱的。

同理可得：真正爱你的男人不只是能够保护你的，而是愿意保护你的。

另外，女翻译好像有点胖，穿的女学生装有点装嫩了。

不过，男主角的那个高个子手下倒是蛮养眼的，呵呵。

还有啊，从香港来的三个杀手中，那个第一个被舒琪飞镖射中倒下的人，咋一看像是潘伟柏的样子，哈哈，没有再倒过去看看是不是。

另外，很喜欢石修的，呵呵。

他最后一句的翻译真是哈搞笑，有豆友全版写出来的，哈哈。

看得扬眉吐气的韩片，作为韩国主创主演的片子，在不失韩片特有的温柔细腻的同时，舒淇的加入使本片加入了港式的搞笑桥段和中式打斗场面，甚至是某段场景。

男主是熟脸，其表演有浓重的韩国人特有的油滑和大男子主义，女主舒淇的演出在我看来除了角色本身的凌厉之外，颇具时尚感。

总之同源于东亚的两股风格得到了水乳交融的结合，很有看点，。

标榜的是搞笑动作篇 只是浪费时间而已剧情恶俗对白空洞结构混乱严重质疑导演的智商对三个镜头印象很深1。

三人打斗时候动作一致被抖成包袱开奥运会，我晕了，2。

汽车中的sex，很白痴，3。

婚礼，一起看的韩国人竟然说他在中国要举行这样的，我睡去了！

里面的熟面孔还是很多的，很多香港的实力派都出现了，只是觉得这次中国和韩国的文化嫁接难度有点大，导演没有这个功力舒淇的演技很生硬，没有我在夕阳天使里面的惊艳的感觉。

这个电影竟然称作大制作，唉！

玄英被我认出来了，不喜欢韩国的娱乐电影！